1
00:02:11,752 --> 00:02:13,823
Kweli, ulikuwa sahihi,
Baba.
2
00:02:13,961 --> 00:02:15,307
Ni kiwasha.
3
00:02:18,862 --> 00:02:20,209
Sawa.
4
00:02:20,347 --> 00:02:22,832
Acha tu unachofanya
na ngoja niitazame.
5
00:02:22,970 --> 00:02:23,867
Sawa?
6
00:02:59,627 --> 00:03:01,871
Owen, habari.
7
00:03:07,290 --> 00:03:08,464
Jioni, Clyde.
8
00:03:09,672 --> 00:03:11,501
Tumefunga tu.
9
00:03:11,639 --> 00:03:13,538
Ndio, najua.
10
00:03:13,676 --> 00:03:16,126
Kutengeneza tu
simu fupi ya biashara.
11
00:03:16,265 --> 00:03:18,370
Unajua kifurushi chetu
inakuja kesho.
12
00:03:19,509 --> 00:03:20,786
Mimi itabidi niulize
13
00:03:20,924 --> 00:03:23,720
uwe kwenye kiwanda cha kutengeneza pombe
kwa wakati wa kawaida.
14
00:03:23,858 --> 00:03:24,894
Tutakuwa huko.
15
00:03:26,447 --> 00:03:28,104
Naam,
kueneza neno.
16
00:03:30,244 --> 00:03:34,386
Lena, angalia, najua
moyo wako si katika hili.
17
00:03:34,524 --> 00:03:38,079
Hukufanya ujisikie mchafu,
aibu.
18
00:03:39,667 --> 00:03:42,532
Hivyo kama unataka
kuacha majukumu yako ya kiraia
19
00:03:42,670 --> 00:03:47,227
kwa kesho usiku,
Nitakupa pasi ya bure,
20
00:03:49,090 --> 00:03:51,783
nikurudishe mahali pangu,
21
00:03:51,921 --> 00:03:57,340
kuwa na chakula cha jioni nzuri,
kisha kufurahia muda pamoja.
22
00:03:57,478 --> 00:03:58,824
Afadhali upunguze mwendo, kijana.
23
00:04:03,415 --> 00:04:04,554
Unajua,
24
00:04:06,556 --> 00:04:08,627
wewe na mimi
wataishia pamoja
25
00:04:10,353 --> 00:04:12,079
upende usipende.
26
00:04:12,217 --> 00:04:13,114
Clyde!
27
00:04:15,013 --> 00:04:15,945
Ndiyo, Owen.
28
00:04:16,083 --> 00:04:17,878
Nitakuuliza kwa fadhili
29
00:04:19,293 --> 00:04:21,157
kuchukua mikono yako
mbali binti yangu.
30
00:04:28,854 --> 00:04:30,270
Sasa unajua nini, Owen?
31
00:04:30,408 --> 00:04:32,789
Ninakosa heshima.
32
00:04:32,927 --> 00:04:33,790
Ndiyo.
33
00:04:35,102 --> 00:04:36,172
Samahani zangu.
34
00:04:37,656 --> 00:04:39,348
Ah, kuzimu.
35
00:04:39,486 --> 00:04:41,246
Unanijua, Owen.
36
00:04:41,384 --> 00:04:44,456
Mimi huvuka mstari wakati mwingine.
37
00:04:44,594 --> 00:04:47,390
Nadhani lazima nijifunze kuwa
nidhamu kidogo zaidi, huh?
38
00:04:48,978 --> 00:04:52,844
Sasa nadhani wote wawili tunajua hilo,
sivyo?
39
00:04:56,019 --> 00:04:57,469
Baba.
40
00:04:57,607 --> 00:04:58,953
Baba.
41
00:04:59,091 --> 00:05:00,196
Uko sawa?
42
00:05:00,334 --> 00:05:01,818
Angalia, sitakiwi
wamefanya hivyo.
43
00:05:01,956 --> 00:05:02,819
Sawa?
44
00:05:05,097 --> 00:05:06,340
Twende zetu.
45
00:05:11,621 --> 00:05:14,175
Uko sawa?
46
00:05:27,637 --> 00:05:33,194
Brian, umesema
ungetuma malaika.
47
00:05:37,164 --> 00:05:39,028
Ikiwa kuna wakati,
48
00:05:41,996 --> 00:05:43,135
ni sasa.
49
00:08:40,036 --> 00:08:41,244
Alasiri.
50
00:08:44,938 --> 00:08:46,353
Alasiri.
51
00:08:51,945 --> 00:08:55,086
Umekuwa ukitembea
kwa muda mrefu.
52
00:08:56,363 --> 00:08:57,985
Nina njaa.
53
00:08:58,123 --> 00:09:01,886
mimi, uh--
Nimefungwa kwa pesa,
54
00:09:02,024 --> 00:09:03,301
lakini, uh, mimi nina pretty Handy.
55
00:09:03,439 --> 00:09:05,130
Nilidhani kama ulikuwa nayo
kazi yoyote inayohitaji kufanywa,
56
00:09:05,268 --> 00:09:07,961
vizuri, labda ningeweza
kujipatia chakula.
57
00:09:08,099 --> 00:09:09,065
Wewe ni daktari wa mifugo.
58
00:09:10,446 --> 00:09:12,621
Katika hali hiyo,
chakula kiko nyumbani.
59
00:09:12,759 --> 00:09:14,139
Huyo ni mkarimu sana kwako,
60
00:09:14,277 --> 00:09:16,935
lakini ningependa mara moja
kupata chakula changu.
61
00:09:17,073 --> 00:09:18,730
Sio zawadi,
ni zawadi.
62
00:09:18,868 --> 00:09:20,111
Ninaelewa,
63
00:09:20,249 --> 00:09:22,354
lakini ni sawa kwako,
Nitafanya kazi.
64
00:09:24,356 --> 00:09:28,568
Kweli, nilipata rafu iliyovunjika
hapa.
65
00:09:30,362 --> 00:09:31,467
Ningeirekebisha mwenyewe,
66
00:09:31,605 --> 00:09:33,434
lakini macho yangu
sivyo walivyokuwa.
67
00:09:34,781 --> 00:09:36,541
Ndio,
68
00:09:36,679 --> 00:09:38,647
hiyo haionekani
kama itakuwa shida.
69
00:09:38,785 --> 00:09:40,856
Naam basi, tulipata mpango. Heh.
70
00:09:40,994 --> 00:09:42,236
Jina la Vernon.
71
00:09:43,962 --> 00:09:44,825
Vernon.
72
00:09:49,968 --> 00:09:52,695
Kwa hiyo unasafiri?
73
00:09:52,833 --> 00:09:53,731
Hiyo ni kweli.
74
00:09:55,249 --> 00:09:56,941
Hiyo itakuwa
pendekezo langu.
75
00:09:59,012 --> 00:10:00,013
Kwa nini ni hivyo?
76
00:10:00,151 --> 00:10:02,187
Si salama hapa kwa watu wa nje.
77
00:10:02,325 --> 00:10:04,258
Nakushauri mkuu
kaskazini zaidi.
78
00:10:05,294 --> 00:10:07,054
Kwa nini kaskazini?
79
00:10:07,192 --> 00:10:08,090
Au kusini.
80
00:10:09,332 --> 00:10:10,644
Popote tu
lakini hapa.
81
00:10:10,782 --> 00:10:11,645
Niamini.
82
00:10:55,068 --> 00:10:59,072
Sherifu Wiley,
nikufanyie nini leo?
83
00:10:59,210 --> 00:11:00,763
Kwa hivyo tuna nani hapa?
84
00:11:00,901 --> 00:11:03,145
Yeye, uh, anapitia tu.
85
00:11:03,283 --> 00:11:04,387
Je, hiyo ni sawa?
86
00:11:10,324 --> 00:11:13,673
Naam, mchana mwema.
87
00:11:14,535 --> 00:11:15,882
Alasiri.
88
00:11:16,641 --> 00:11:18,056
Kwa hivyo, uh,
89
00:11:18,194 --> 00:11:20,714
Vernon ananiambia
unapitia.
90
00:11:24,787 --> 00:11:26,064
Bado sijaamua.
91
00:11:27,859 --> 00:11:31,035
Naam, heh,
ngoja nikuamulie.
92
00:11:31,173 --> 00:11:33,727
Sasa hatujali sana
kwa watu wa nje hapa
93
00:11:33,865 --> 00:11:36,212
katika mji wetu mdogo tulivu.
94
00:11:36,350 --> 00:11:38,939
Hivyo kwa nini wewe
malizia tu chakula hicho
95
00:11:39,077 --> 00:11:40,561
na kutafuta njia yako
kutoka Rondo.
96
00:11:42,046 --> 00:11:42,943
Ni wazi?
97
00:11:47,499 --> 00:11:48,811
Acha nikuulize, Sheriff,
98
00:11:48,949 --> 00:11:50,951
ninavunja
aina fulani ya sheria?
99
00:11:55,197 --> 00:11:57,061
Ninaweza kuwa mbunifu wa kweli.
100
00:12:00,581 --> 00:12:02,652
Vikosi Maalum, huh?
101
00:12:02,791 --> 00:12:04,689
Vema, kwa sababu tu
wewe ni shujaa wa vita,
102
00:12:04,827 --> 00:12:07,657
haimaanishi kupata yoyote
matibabu maalum hapa.
103
00:12:10,660 --> 00:12:11,869
Ndiyo.
104
00:12:12,007 --> 00:12:14,423
Nitakuchukulia kichupo,
rafiki yangu.
105
00:12:14,561 --> 00:12:15,942
Una safari njema sasa.
106
00:12:17,875 --> 00:12:20,878
Yuko juu yangu huko, Vernon.
107
00:12:42,969 --> 00:12:43,935
Habari, Baba.
108
00:12:45,972 --> 00:12:46,835
Ndio?
109
00:12:48,906 --> 00:12:50,321
Tu kuelekea kwenye kiwanda cha kutengeneza pombe.
110
00:12:50,459 --> 00:12:52,426
Nataka kuona
ikiwa unahitaji chochote.
111
00:12:53,773 --> 00:12:55,429
Weka tu
macho na masikio yako wazi.
112
00:12:55,567 --> 00:12:57,915
Sawa, tuonane baadaye.
113
00:13:53,660 --> 00:13:55,869
Lo, waa, wa.
114
00:14:02,393 --> 00:14:03,497
Twende, haraka.
115
00:14:04,844 --> 00:14:06,362
Haya, fanya haraka.
116
00:14:22,068 --> 00:14:22,965
Randall.
117
00:14:24,484 --> 00:14:25,381
Twende zetu.
118
00:14:26,935 --> 00:14:28,833
Yeremia anataka
kuwa na neno na wewe.
119
00:14:30,662 --> 00:14:32,526
Utafanya nini
kwa mume wangu?
120
00:14:33,562 --> 00:14:34,494
Ingia ndani.
121
00:14:38,187 --> 00:14:39,085
Haya, nenda.
122
00:14:41,915 --> 00:14:43,710
Twende,
kurudi kazini.
123
00:14:43,848 --> 00:14:45,401
Njoo.
124
00:14:45,539 --> 00:14:47,403
Nenda. Haraka zaidi.
125
00:15:36,625 --> 00:15:38,592
Habari.
Habari.
126
00:15:38,730 --> 00:15:41,664
Ningependa chumba cha usiku.
Kiasi gani?
127
00:15:42,596 --> 00:15:44,081
Sisi, uh...
128
00:15:44,219 --> 00:15:46,324
Tumejazwa kidogo
kwa sasa.
129
00:15:54,263 --> 00:15:56,541
Ningependa chumba cha usiku.
130
00:15:56,679 --> 00:15:58,302
Kiasi gani?
131
00:16:01,477 --> 00:16:04,239
Itakuwa, uh,
kuwa $20 kwa usiku.
132
00:16:04,377 --> 00:16:06,172
Hiyo ni sawa.
133
00:16:06,310 --> 00:16:08,968
Nihifadhie chumba.
Nitarudi.
134
00:16:09,106 --> 00:16:10,452
Ndiyo, bwana.
135
00:16:41,276 --> 00:16:44,555
Bw. Whitfield.
Randall "Kashfa."
136
00:16:44,693 --> 00:16:47,489
Nimefanya nini?
Nadhani unajua.
137
00:16:47,627 --> 00:16:49,491
sijui
unachozungumza.
138
00:16:49,629 --> 00:16:52,390
Umevunja kanuni ya kardinali
ya uhusiano wetu.
139
00:16:54,427 --> 00:16:57,947
Nimepokea simu asubuhi ya leo
kutoka kwa mwanasheria mkuu wetu.
140
00:16:58,086 --> 00:17:01,468
Alisema ofisi yake
alikuwa akipokea
141
00:17:01,606 --> 00:17:04,437
habari za kusikitisha
kuhusu shughuli zetu.
142
00:17:06,059 --> 00:17:07,923
Fanya hili iwe rahisi kwako.
143
00:17:10,857 --> 00:17:13,549
Ndiyo, ni kweli--
Nilipiga simu,
144
00:17:13,687 --> 00:17:17,036
lakini mke wangu Vivian,
anaogopa sana.
145
00:17:17,174 --> 00:17:19,659
Alinisihi nimpigie.
146
00:17:19,797 --> 00:17:25,872
Nyuma ya kila mtu mkuu ni
mwanamke mwenye damu mikononi mwake.
147
00:17:26,010 --> 00:17:27,839
Bila kujali
ya nani aliyekufanya uifanye,
148
00:17:27,977 --> 00:17:30,187
matendo yalikuwa yako mwenyewe.
149
00:17:30,325 --> 00:17:32,603
Tafadhali, Bw. Whitfield.
150
00:17:32,741 --> 00:17:34,708
Ninaahidi haitatokea tena.
151
00:17:34,846 --> 00:17:36,572
Una mkono wa kulia au wa kushoto?
152
00:17:43,993 --> 00:17:45,374
Kumbuka hili.
153
00:18:19,891 --> 00:18:22,239
Kweli, tulipata mgeni.
154
00:18:23,516 --> 00:18:24,413
Alasiri.
155
00:18:25,725 --> 00:18:27,727
Nikufanyie nini?
156
00:18:27,865 --> 00:18:29,625
Ninapitia.
157
00:18:29,763 --> 00:18:32,007
Nilifikiri
Naweza kutumia usiku.
158
00:18:32,145 --> 00:18:33,595
Nina uhaba wa pesa,
159
00:18:33,733 --> 00:18:36,253
kwa hivyo nilifikiria ikiwa umepata
kazi yoyote isiyo ya kawaida inayohitaji kufanywa,
160
00:18:36,391 --> 00:18:38,772
Mimi ni mzuri sana.
161
00:18:38,910 --> 00:18:42,121
Natafuta tu kupata pesa kwa siku moja
lipa, kisha nitaendelea.
162
00:18:42,259 --> 00:18:43,432
Unaelekea wapi?
163
00:18:43,570 --> 00:18:44,675
Hakuna mahali popote hasa.
164
00:18:44,813 --> 00:18:46,125
Ah, noma.
165
00:18:47,402 --> 00:18:49,162
Pole?
Mhamaji.
166
00:18:49,300 --> 00:18:50,750
Hapana - Oh.
167
00:19:01,381 --> 00:19:03,038
Mkwe wangu
kilikuwa Kikosi Maalum.
168
00:19:04,557 --> 00:19:05,696
Sajenti.
169
00:19:05,834 --> 00:19:07,525
Alipoteza maisha katika vita.
170
00:19:07,663 --> 00:19:09,286
Pole sana kusikia hivyo.
171
00:19:12,358 --> 00:19:14,567
Unajua chochote
kuhusu vichochezi vya oveni?
172
00:19:16,741 --> 00:19:18,226
Ninaamini ninaamini, ndio.
173
00:19:18,364 --> 00:19:20,159
Nina moja nyuma hapa
kunipa inafaa.
174
00:19:21,677 --> 00:19:23,679
Wewe rekebisha
na nitakuweka kwa siku moja.
175
00:19:23,817 --> 00:19:25,164
Hiyo ni kwa dili vipi?
176
00:19:26,751 --> 00:19:27,614
Mpango.
177
00:19:27,752 --> 00:19:28,822
Owen Hayes.
178
00:19:28,960 --> 00:19:30,134
Owen.
179
00:19:32,619 --> 00:19:34,000
Ongoza njia.
180
00:19:44,113 --> 00:19:45,322
Oh, hey mtoto.
181
00:19:45,460 --> 00:19:46,806
Huyu ni binti yangu, Lena.
182
00:19:46,944 --> 00:19:48,704
Lena, hii ni, um--
183
00:19:48,842 --> 00:19:50,223
Unajua, sikufanya hata
pata jina lako.
184
00:19:52,467 --> 00:19:54,054
Uliniitia nini?
185
00:19:54,193 --> 00:19:55,470
Nomada.
186
00:19:56,678 --> 00:19:58,197
Nomada.
187
00:19:58,335 --> 00:19:59,784
Hiyo itafanya.
188
00:19:59,922 --> 00:20:00,854
Habari.
189
00:20:03,236 --> 00:20:04,341
Hebu tuzungumze.
190
00:20:13,108 --> 00:20:15,110
Habari.
191
00:20:15,248 --> 00:20:16,870
Unafanya nini, Baba?
192
00:20:17,008 --> 00:20:18,631
Mwanamume anayehitaji, Lena.
193
00:20:18,769 --> 00:20:19,735
Na sisi pia.
194
00:20:21,185 --> 00:20:22,255
Na ikiwa anaweza kutengeneza oveni yetu,
195
00:20:22,393 --> 00:20:24,084
Nitamhifadhi kwa siku moja.
196
00:20:24,223 --> 00:20:26,155
Kuna mengi
anaweza kufanya hapa.
197
00:20:26,294 --> 00:20:28,123
Hatujui
chochote kuhusu yeye.
198
00:20:29,573 --> 00:20:31,057
Ikiwa yeye ni hatari?
199
00:20:31,195 --> 00:20:32,748
Yeye si hatari.
200
00:20:32,886 --> 00:20:35,026
Ishara ya kwanza ya hatari,
punda wake yuko nje hapa.
201
00:20:35,164 --> 00:20:36,062
Nakuahidi.
202
00:20:38,513 --> 00:20:40,204
Hili ni wazo mbaya.
203
00:20:41,516 --> 00:20:44,622
Yeye atakwenda
kuwa shida kwetu.
204
00:20:44,760 --> 00:20:47,142
Unaniruhusu nishughulike na hilo.
Sawa?
205
00:20:47,280 --> 00:20:48,661
Lakini kama huna -
206
00:20:48,799 --> 00:20:51,250
Ikiwa hujisikii salama,
wewe weka umbali wako tu.
207
00:20:52,803 --> 00:20:53,907
Oh, mimi.
208
00:21:45,131 --> 00:21:46,166
Lo!
209
00:22:03,391 --> 00:22:05,496
Ndiyo. Haya basi.
210
00:22:31,384 --> 00:22:32,281
Clyde.
211
00:22:36,458 --> 00:22:37,390
Owen.
212
00:22:39,841 --> 00:22:41,843
Naam sasa,
213
00:22:41,981 --> 00:22:44,501
nani kuzimu
tuko hapa?
214
00:22:46,157 --> 00:22:49,229
Huyu ni Nomada.
215
00:22:50,299 --> 00:22:51,197
Nomada?
216
00:22:53,372 --> 00:22:55,270
Nini katika kuzimu aina ya jina
ni Nomada?
217
00:22:56,996 --> 00:22:58,791
Anapita tu mjini,
218
00:22:58,929 --> 00:23:00,482
kunisaidia
na mambo machache.
219
00:23:01,690 --> 00:23:02,553
Je, yeye sasa?
220
00:23:04,417 --> 00:23:06,695
Kwa hivyo Nomada,
221
00:23:08,317 --> 00:23:10,423
nini kuzimu inakuletea
njia yote hapa nje?
222
00:23:12,321 --> 00:23:14,772
Kama yule mtu alivyosema,
kupita tu.
223
00:23:14,910 --> 00:23:17,257
Je, hiyo ni sawa?
Yuko hapa kwa siku.
224
00:23:17,396 --> 00:23:19,156
Ananisaidia tu
na kazi zisizo za kawaida.
225
00:23:19,294 --> 00:23:20,813
Ndio?
226
00:23:20,951 --> 00:23:21,883
Nani anasema?
227
00:23:26,232 --> 00:23:29,615
Kuna mambo mengi sana mimi
Siwezi kufanya katika kiti hiki, Clyde.
228
00:23:29,753 --> 00:23:30,857
mtu handy.
229
00:23:30,995 --> 00:23:32,445
Tayari ameshatengeneza tanuri.
230
00:23:37,416 --> 00:23:38,865
Kwa siku tu.
231
00:23:40,867 --> 00:23:43,767
Kisha nadhani ni bora zaidi
uko njiani.
232
00:24:00,508 --> 00:24:02,751
Unapaswa kujiunga nasi
kwa kinywaji, Lena.
233
00:24:02,889 --> 00:24:03,752
Chukua mapumziko.
234
00:24:05,133 --> 00:24:08,136
Ndio, Clyde, tafadhali.
235
00:24:08,274 --> 00:24:09,965
Ah, njoo.
236
00:24:10,103 --> 00:24:13,037
Nataka tu kuzungumza nawe
kwa dakika tano,
237
00:24:13,175 --> 00:24:14,453
kidogo tu.
238
00:24:16,006 --> 00:24:17,317
Sidhani hivyo.
239
00:24:18,422 --> 00:24:19,319
Sawa.
240
00:24:20,459 --> 00:24:23,669
Oh, Lena, jambo la mwisho.
241
00:24:23,807 --> 00:24:26,188
Sipendi kabisa
kuambiwa hapana.
242
00:24:26,326 --> 00:24:27,811
Aina fulani huumiza hisia zangu.
243
00:24:42,481 --> 00:24:45,449
Hapana. Hapana, hapana, nimekuwa na mengi.
Asante.
244
00:24:54,113 --> 00:24:55,010
Chakula kizuri, huh?
245
00:24:56,115 --> 00:24:57,668
Nzuri sana. Ndiyo.
246
00:24:57,806 --> 00:25:02,328
Asante kwa kunialika
kuketi na wewe.
247
00:25:07,540 --> 00:25:11,855
Niambie, wanaume hao
aliyekuja hapa leo...
248
00:25:11,993 --> 00:25:13,753
- Ndio.
- -ni akina nani?
249
00:25:13,891 --> 00:25:15,514
Hao ni wahuni wa Whitfield.
250
00:25:15,652 --> 00:25:17,585
Jeremiah Whitfield.
251
00:25:17,723 --> 00:25:19,690
Anamiliki mji huu
na kila mtu ndani yake.
252
00:25:19,828 --> 00:25:21,934
Mtoto mdogo wa punda mwenye akili,
huyo ni Clyde.
253
00:25:22,072 --> 00:25:23,073
Huyo ni mtoto wa Yeremia.
254
00:25:24,557 --> 00:25:25,903
Yeye ndiye anayechukua
255
00:25:26,041 --> 00:25:28,112
kupenda maalum
kwako, Lena?
256
00:25:28,250 --> 00:25:29,769
Kuhisi sio kuheshimiana.
257
00:25:29,907 --> 00:25:32,047
Ni kitu ambacho tumekuwa
kushughulikia kwa muda.
258
00:25:32,185 --> 00:25:35,016
Na ninaweza kujitunza.
259
00:25:35,154 --> 00:25:36,327
Samahani.
260
00:25:36,465 --> 00:25:38,364
Hebu tumaini tu
haifiki hapo.
261
00:25:40,711 --> 00:25:41,574
Lazima nikuambie.
262
00:25:43,024 --> 00:25:44,957
Sipendi hapa.
263
00:25:45,095 --> 00:25:48,270
sijisikii salama kwangu,
na sijisikii salama kwake.
264
00:25:48,408 --> 00:25:49,548
Basi kwa nini usitoke nje?
265
00:25:50,583 --> 00:25:51,998
Kwa sababu siwezi.
266
00:26:08,256 --> 00:26:09,188
Nomada.
267
00:26:10,016 --> 00:26:12,674
Um, hii ni--
268
00:26:12,812 --> 00:26:14,642
Hii ni kwa ajili yako.
269
00:26:16,920 --> 00:26:19,681
Asante.
Una-unafanya kazi nzuri.
270
00:26:19,819 --> 00:26:20,958
Asante.
271
00:26:22,408 --> 00:26:25,169
Lo, lakini jambo ni kwamba,
tuko katika--
272
00:26:25,307 --> 00:26:27,275
Tumeingia
hali ya hatari hapa,
273
00:26:27,413 --> 00:26:32,280
na kuwepo kwako hapa
kwa kweli hufanya mambo kuwa mabaya zaidi,
274
00:26:33,315 --> 00:26:35,352
kwa hiyo nakuuliza
275
00:26:36,733 --> 00:26:38,597
usirudi, sawa?
276
00:26:41,254 --> 00:26:42,773
Si-si kitu cha kibinafsi.
277
00:26:42,911 --> 00:26:44,741
Ni tu, ahem,
jinsi mambo yalivyo.
278
00:26:44,879 --> 00:26:46,570
Ninaelewa.
279
00:26:50,609 --> 00:26:51,886
Asante tena.
280
00:26:57,201 --> 00:26:58,133
Bahati nzuri.
281
00:27:29,578 --> 00:27:32,685
Fedha ishirini.
Nitachukua chumba hicho sasa.
282
00:27:32,823 --> 00:27:35,446
Ndio, nambari tatu.
Ghorofa ya juu kushoto.
283
00:27:35,584 --> 00:27:38,415
Bafuni ya
kando ya ukumbi.
284
00:27:38,553 --> 00:27:40,900
Halo, unahitaji taulo zozote?
285
00:27:41,038 --> 00:27:44,352
Ni $5,
itarejeshwa baada ya kulipa.
286
00:27:54,362 --> 00:27:55,294
Dola tano.
287
00:27:57,330 --> 00:27:58,228
Asante.
288
00:28:33,539 --> 00:28:34,885
Makini.
289
00:28:52,731 --> 00:28:53,628
Makini.
290
00:29:23,244 --> 00:29:26,247
Ulituongoza kwenye shambulizi,
ilikuwa--
291
00:31:07,520 --> 00:31:09,315
Nitahitaji ngazi.
292
00:31:21,258 --> 00:31:22,156
Asubuhi.
293
00:31:27,851 --> 00:31:28,748
Hmm.
294
00:31:30,129 --> 00:31:31,027
Nzuri.
295
00:31:40,484 --> 00:31:42,314
mahali laana
inaanguka, Lena.
296
00:31:42,452 --> 00:31:45,179
Kuna mengi
ambayo mwanadamu anaweza kufanya kwa siku moja.
297
00:31:45,317 --> 00:31:47,146
Hiyo ndiyo yote ninayoomba
ni siku moja zaidi.
298
00:31:47,284 --> 00:31:48,423
Ni makosa.
299
00:31:48,561 --> 00:31:50,425
Nitachukua jukumu, sawa?
300
00:31:50,563 --> 00:31:52,496
Ninaweza kuwafanya waelewe.
301
00:31:52,634 --> 00:31:55,258
Umeona walichofanya
kwa Randall, Baba.
302
00:31:55,396 --> 00:31:57,260
Sitaki uumie,
303
00:31:57,398 --> 00:32:00,435
na unaweka ustawi wetu
mikononi mwa mgeni.
304
00:32:01,747 --> 00:32:03,369
Sio thamani yake.
305
00:32:04,301 --> 00:32:05,406
Unisikilize, Lena.
306
00:32:07,028 --> 00:32:09,444
Niko tayari kuchukua nafasi hiyo.
307
00:32:10,790 --> 00:32:11,895
Kwa mwisho gani?
308
00:32:29,637 --> 00:32:32,329
Lo! Unajua,
hiyo inaonekana nzuri sana.
309
00:32:32,467 --> 00:32:36,023
Naam, nzuri ya kutosha hata hivyo.
310
00:32:36,161 --> 00:32:39,888
Ndio, kuna mambo mengi
hilo linaweza kufanyika hapa
311
00:32:40,027 --> 00:32:41,649
kama huna akili
kushikamana.
312
00:32:42,788 --> 00:32:43,685
Sawa.
313
00:32:43,823 --> 00:32:45,377
Naweza kukupa siku moja au mbili.
314
00:32:45,515 --> 00:32:46,447
Hakuna tatizo.
315
00:33:00,944 --> 00:33:02,773
Kwa nini bado uko hapa,
Nomada?
316
00:33:05,155 --> 00:33:06,536
Nilikuomba uondoke.
317
00:33:06,674 --> 00:33:08,814
Baba yako ni mtu mzuri.
318
00:33:08,952 --> 00:33:11,851
Ninamsaidia tu, huh?
319
00:33:16,753 --> 00:33:19,169
Nitaondoka hivi karibuni.
320
00:33:19,307 --> 00:33:20,239
Naahidi.
321
00:33:28,627 --> 00:33:30,077
Alasiri, Lena.
322
00:33:31,975 --> 00:33:33,252
Clyde.
323
00:33:39,810 --> 00:33:41,640
Lena, unaweza kuniambia
324
00:33:41,778 --> 00:33:43,573
mbona huyu mtoto wa kibongo
bado iko hapa.
325
00:33:45,575 --> 00:33:48,612
Anarekebisha mambo machache zaidi hapa, Clyde.
326
00:33:48,750 --> 00:33:50,890
Mahali pabaya panapasuka.
327
00:33:51,029 --> 00:33:52,927
Sitoi mungu,
Owen.
328
00:33:53,065 --> 00:33:55,171
Sasa nilikupa agizo la moja kwa moja.
329
00:33:58,208 --> 00:34:00,693
Unafikiri ninakuogopa,
mzee?
330
00:34:00,831 --> 00:34:02,385
Hmm?
331
00:34:02,523 --> 00:34:04,870
Una ujasiri,
Nitasema hivyo.
332
00:34:05,008 --> 00:34:08,218
Clyde, mimi--
Jiepushe na hili, Lena.
333
00:34:08,356 --> 00:34:11,601
Unajua nini, nitaenda
fanya hili kuwa rahisi sana.
334
00:34:13,396 --> 00:34:15,881
Sasa una dakika tano
kufunga mavi yako
335
00:34:16,019 --> 00:34:18,677
na kupata kuzimu
nje ya mji huu.
336
00:34:18,815 --> 00:34:20,334
Ninapendekeza uzingatie.
337
00:34:22,198 --> 00:34:23,061
Sisi wazi?
338
00:34:25,201 --> 00:34:26,478
Nzuri.
339
00:34:43,495 --> 00:34:48,948
Clyde, um, hatuulizi
kwa mengi. Unajua hilo.
340
00:34:49,087 --> 00:34:54,092
Kwa hivyo, baba yangu anahitaji tu
msaada wake kwa siku nyingine.
341
00:34:54,230 --> 00:34:55,472
Tayari nimekwambia hapana.
342
00:34:56,922 --> 00:34:57,923
Naam,
nakuuliza vizuri.
343
00:34:58,061 --> 00:34:59,027
Mungu, Lena.
344
00:34:59,166 --> 00:35:00,822
Nimesema nini tu?
345
00:35:00,960 --> 00:35:02,238
Sasa unajua sheria.
346
00:35:02,376 --> 00:35:03,446
Najua, lakini--
Kuzimu ina nini--
347
00:35:03,584 --> 00:35:05,310
Clyde!
Funga mdomo wako.
348
00:35:05,448 --> 00:35:06,759
Kweli, unafanya jambo kubwa
349
00:35:06,897 --> 00:35:08,106
nje ya kitu, Clyde.
350
00:35:08,244 --> 00:35:09,762
Unajua nini?
Sasa unaniumiza, kwa hivyo--
351
00:35:09,900 --> 00:35:11,661
Nilikuambia tu--
Hujaniambia la kufanya.
352
00:35:11,799 --> 00:35:13,180
Unaniumiza.
353
00:35:24,570 --> 00:35:25,640
Safisha silaha zako.
354
00:35:25,778 --> 00:35:27,125
Waweke kwenye meza.
355
00:35:28,609 --> 00:35:30,507
Fanya hivyo. Fanya hivyo sasa.
356
00:35:32,337 --> 00:35:33,648
Geuka na utoke nje hapa.
357
00:35:34,891 --> 00:35:38,722
Umekufa sana.
358
00:35:38,860 --> 00:35:42,968
Hutaishi
nje ya siku.
359
00:35:43,106 --> 00:35:44,625
Unajua mimi ni nani?
360
00:35:48,387 --> 00:35:50,320
Nini kinaendelea hapa?
361
00:35:56,188 --> 00:36:00,054
Tunasaidia kuunganisha cocaine,
pima, pakiti,
362
00:36:00,192 --> 00:36:02,850
na kwa kubadilishana,
tumepewa mambo muhimu.
363
00:36:02,988 --> 00:36:04,645
Tunalipwa kwa ukimya wetu.
364
00:36:04,783 --> 00:36:07,199
Na huwezi kuondoka?
365
00:36:07,337 --> 00:36:11,065
Naam, tunaweza,
lakini Whitfields wana mtandao
366
00:36:11,203 --> 00:36:12,929
pamoja na mashirika
kote nchini,
367
00:36:13,067 --> 00:36:15,173
kwa hiyo watatupata
nao watatuua.
368
00:36:15,311 --> 00:36:17,002
Imetokea mara nyingi hapo awali.
369
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
Tunajua sana.
370
00:36:20,626 --> 00:36:23,008
Tazama, mke wangu alipokufa,
371
00:36:23,146 --> 00:36:25,321
Kwa kweli nimepata njia
ili kumwondoa Lena.
372
00:36:27,564 --> 00:36:30,188
Bila shaka matokeo,
Nilijeruhiwa kwenye kiti hiki cha magurudumu.
373
00:36:30,326 --> 00:36:33,881
Kisha Brian hufa na Lena tu
rudi kunitunza.
374
00:36:34,019 --> 00:36:36,470
Na sherifu,
375
00:36:36,608 --> 00:36:38,575
anaingia wapi?
376
00:36:38,713 --> 00:36:39,576
Yeye ni katika juu yake.
377
00:36:41,406 --> 00:36:43,477
Angalia, najua nia yako ilikuwa nzuri,
378
00:36:43,615 --> 00:36:46,065
lakini ulichoanza hapa leo,
379
00:36:46,204 --> 00:36:48,620
karibu kuwa mbaya zaidi.
380
00:36:51,726 --> 00:36:52,900
Owen, una salama?
381
00:36:53,728 --> 00:36:54,729
mimi hufanya.
382
00:36:54,867 --> 00:36:58,043
Kweli, wacha tuongee
silaha za moto hizi.
383
00:37:38,256 --> 00:37:39,360
Baba.
384
00:37:43,813 --> 00:37:45,193
Ni nini kilitokea kwako?
385
00:37:46,988 --> 00:37:48,680
Tunahitaji kuzungumza.
386
00:37:48,818 --> 00:37:50,716
Tuna tatizo kubwa.
387
00:37:50,854 --> 00:37:53,892
Kuna mgeni mjini,
mzee wa punda kichaa.
388
00:37:54,030 --> 00:37:55,583
Owen alimpeleka ndani.
Oh?
389
00:37:56,481 --> 00:37:58,137
Yeye ni shida, baba.
390
00:37:58,276 --> 00:38:01,831
Alichukua bunduki zetu, akatupa punda zetu
nje ya saloon ya mungu.
391
00:38:07,837 --> 00:38:12,462
Kwa hivyo mzee mwendawazimu
alichukua bunduki yako
392
00:38:12,600 --> 00:38:14,775
na kuwatupa watatu wenu
nje ya saloon?
393
00:38:15,948 --> 00:38:17,260
Mwanaume mmoja?
394
00:38:19,504 --> 00:38:21,195
Nitaishughulikia.
395
00:38:21,333 --> 00:38:23,853
Wewe kukaa kuzimu nje ya hili.
Lo, shikilia.
396
00:38:23,991 --> 00:38:26,649
Hatuhitaji tukio
sasa hivi.
397
00:38:26,787 --> 00:38:28,789
Sheriff Wiley anaweza kushughulikia hili.
398
00:38:42,181 --> 00:38:43,390
Sherifu Wiley.
399
00:38:43,528 --> 00:38:45,081
Sherifu, Jeremiah.
400
00:38:45,219 --> 00:38:46,910
Naweza kukufanyia nini?
401
00:38:47,048 --> 00:38:49,534
Sikiliza, tumepata yokeli
juu ya Horseshoe.
402
00:38:49,672 --> 00:38:51,881
Clyde na marafiki zake
akapigana naye
403
00:38:52,019 --> 00:38:53,434
na akachukua bunduki zao.
404
00:38:53,572 --> 00:38:55,436
Ah, jamani.
405
00:38:55,574 --> 00:38:57,680
Niliambia
huyo Kikosi Maalum kipumbavu
406
00:38:57,818 --> 00:38:59,060
kuondoka mjini jana.
407
00:38:59,198 --> 00:39:00,786
Mtoe nje ya mji.
408
00:39:00,924 --> 00:39:02,892
Nitashughulikia hilo
sasa hivi, Bw. Whitfield.
409
00:39:03,030 --> 00:39:03,927
Asante.
410
00:39:06,861 --> 00:39:08,207
Goddamn it.
411
00:39:08,346 --> 00:39:11,141
Jisafishe
na kufika kwenye kiwanda cha kutengeneza pombe.
412
00:39:11,279 --> 00:39:12,246
Vuta gari karibu.
413
00:39:17,044 --> 00:39:19,771
Mtu huyu alianzisha kitu
hilo bila shaka litaongezeka.
414
00:39:19,909 --> 00:39:22,187
Ametuweka sote
katika hatari nyingi.
415
00:39:22,325 --> 00:39:23,533
Ndiyo.
Kweli, labda huu ndio wakati
416
00:39:23,671 --> 00:39:26,018
kuchukua msimamo,
fanya kitu hatimaye.
417
00:39:26,156 --> 00:39:28,124
Ndiyo.
Tunaweza kufanya nini?
418
00:39:28,262 --> 00:39:30,678
Hakuna mahali tunaweza kwenda
ambapo hawawezi kutupata.
419
00:39:30,816 --> 00:39:34,199
Isitoshe, sisi sote
vifaa vya uhalifu.
420
00:39:34,337 --> 00:39:37,098
Tunaweza kuishia kufa
au-au gerezani.
421
00:39:37,236 --> 00:39:38,376
Hm.
422
00:39:39,998 --> 00:39:42,897
Unajua, ni sawa Sam,
hatuna kinga,
423
00:39:43,035 --> 00:39:45,624
lakini mtu huyu
alikuwa ex-Green Beret.
424
00:39:47,385 --> 00:39:49,973
Labda anajua mtu
ambayo inaweza kutusaidia.
425
00:39:50,111 --> 00:39:52,769
Mwanamume asingekuwa bum
kama alijua watu sahihi.
426
00:39:52,907 --> 00:39:54,288
Anahitaji kwenda.
427
00:39:54,426 --> 00:39:56,083
Naam, nataka kuzungumza naye.
428
00:39:57,740 --> 00:39:58,603
Tutafanya hivyo.
429
00:40:04,609 --> 00:40:06,783
Ndio?
Habari, rafiki wa zamani.
430
00:40:08,129 --> 00:40:10,373
Unaitambua sauti hii?
431
00:40:10,511 --> 00:40:15,413
Huyu ni nani?
Roho kutoka zamani zako.
432
00:40:15,551 --> 00:40:17,622
Subiri, je, huu ni mzaha?
433
00:40:19,071 --> 00:40:23,006
Hapana, sijawahi kuwa mmoja
sana kwa utani.
434
00:40:23,144 --> 00:40:25,906
Jambo la ukweli,
Nakumbuka uliniambia
435
00:40:26,044 --> 00:40:28,426
Nilikuwa kama mcheshi
kama paka aliyekufa.
436
00:40:29,772 --> 00:40:32,637
Hiyo iliumiza.
Hapana, hii haiwezi kuwa.
437
00:40:32,775 --> 00:40:34,604
Nilikuwa kwenye mazishi yako.
438
00:40:34,742 --> 00:40:36,434
Hatuwezi kuwa tunazungumza sasa hivi.
439
00:40:36,572 --> 00:40:39,402
Ndio, lakini sisi ni.
Uko wapi?
440
00:40:39,540 --> 00:40:42,301
Niko katika mji unaoitwa Rondo.
441
00:40:42,440 --> 00:40:45,235
Na ulimwengu wa maumivu
inakaribia kugonga mji huu,
442
00:40:45,373 --> 00:40:47,617
kwa hivyo nitahitaji
kupiga alama yangu.
443
00:40:49,377 --> 00:40:52,795
Ningesema una deni kwangu.
Chochote, chochote kabisa.
444
00:40:52,933 --> 00:40:53,796
Uliza tu.
445
00:41:06,774 --> 00:41:09,052
Nini kinaendelea hapa?
446
00:41:09,190 --> 00:41:11,365
Mkutano wa jiji, ni huu?
447
00:41:11,503 --> 00:41:13,401
Hmm?
448
00:41:13,540 --> 00:41:15,990
Umeonywa, Randall.
449
00:41:16,128 --> 00:41:18,268
Angalia, Sheriff, hakuna kinachoendelea hapa.
450
00:41:18,406 --> 00:41:19,615
Tulikuwa tunazungumza tu.
451
00:41:19,753 --> 00:41:20,616
Kuhusu nini?
452
00:41:22,031 --> 00:41:25,862
Nini nyote
kuzungumza juu, huh?
453
00:41:26,000 --> 00:41:28,278
Tunapanga tu
mkusanyiko mdogo kwa Baba.
454
00:41:28,416 --> 00:41:29,521
Ni siku yake ya kuzaliwa.
455
00:41:29,659 --> 00:41:31,316
Hiyo ni kweli? Ndiyo.
456
00:41:33,180 --> 00:41:36,217
Naam, ngoja niweke sawa
kwako hapa, sasa hivi.
457
00:41:36,355 --> 00:41:38,392
Hakutakuwa na mkusanyiko.
458
00:41:40,152 --> 00:41:42,465
Namtaka huyo mtoto wa kibongo
hapa nje sasa hivi.
459
00:41:42,603 --> 00:41:43,742
Kwa nini?
460
00:41:43,880 --> 00:41:45,019
Kwa sababu ninamuweka
chini ya kukamatwa.
461
00:41:45,157 --> 00:41:46,055
Ndiyo maana.
462
00:41:47,159 --> 00:41:48,298
Kwa ajili ya nini?
463
00:41:48,436 --> 00:41:50,404
Shambulio na betri,
Clyde na wavulana wake.
464
00:41:50,542 --> 00:41:53,165
Sikiliza, Sheriff, yeye--
465
00:41:53,303 --> 00:41:54,960
Clyde akampiga binti yangu.
466
00:41:55,098 --> 00:41:56,962
Nyamaza, Owen.
Unafunga mdomo huo
467
00:41:57,100 --> 00:41:59,724
au nitawakamata wote wawili
kwa kuhifadhi mkimbizi.
468
00:41:59,862 --> 00:42:02,520
Sasa utamleta
hapa nje au nini?
469
00:42:05,971 --> 00:42:06,869
Huh?
470
00:42:09,596 --> 00:42:11,563
Lo, lo, lo, Sheriff.
471
00:42:11,701 --> 00:42:13,289
Sheriff, samahani.
nilikuwa--
472
00:42:13,427 --> 00:42:16,706
Nilikuwa tu chini ya ukumbi
kuhusu kupiga simu.
473
00:42:16,844 --> 00:42:18,087
Uko chini ya ulinzi.
474
00:42:18,225 --> 00:42:20,020
Sasa unaweza ama
kuja kwa hiari
475
00:42:20,158 --> 00:42:21,953
au nitakuwekea pingu.
476
00:42:22,091 --> 00:42:23,610
Sasa mnataka haya yaendeje?
477
00:42:23,748 --> 00:42:25,232
Naam, unaona,
jambo ni, Sheriff,
478
00:42:25,370 --> 00:42:28,856
wito huo
Nilikuwa nakuambia kuhusu,
479
00:42:28,994 --> 00:42:32,032
ni kwa mwanaume ninayemjua,
mzee mwenzangu,
480
00:42:32,170 --> 00:42:33,689
Kanali Jack Hollister,
481
00:42:33,827 --> 00:42:36,036
Kamandi ya Kikosi Maalum cha Jeshi la Merika.
482
00:42:37,520 --> 00:42:39,729
Nikipiga hiyo simu na kumwambia
483
00:42:39,867 --> 00:42:42,145
kuhusu shughuli zote haramu
484
00:42:42,283 --> 00:42:45,493
inaendelea
katika mji wako mdogo mzuri,
485
00:42:45,632 --> 00:42:48,635
na nikifanya hivyo,
Ninakuhakikishia ndani ya masaa 24
486
00:42:48,773 --> 00:42:50,913
mahali hapa patakuwa na watu wengi
na mawakala wa shirikisho,
487
00:42:51,051 --> 00:42:53,571
bila kutaja
umakini wa vyombo vya habari vya kitaifa.
488
00:42:53,709 --> 00:42:55,607
Ikitokea hivyo,
Ninashuku utatumia
489
00:42:55,745 --> 00:42:57,816
kazi yako iliyobaki
katika gereza la shirikisho.
490
00:42:57,954 --> 00:43:00,267
Sasa lazima nipige simu,
491
00:43:00,405 --> 00:43:04,133
maana nisipofanya hivyo watakuja
kunitafuta kwa uhakika.
492
00:43:04,271 --> 00:43:08,344
Lakini kuna chaguo jingine.
493
00:43:10,070 --> 00:43:13,763
Ningeweza kupiga simu
na usiseme chochote.
494
00:43:13,901 --> 00:43:16,145
Kisha ningejipata tu
kikombe kimoja cha mwisho cha kahawa
495
00:43:16,283 --> 00:43:19,113
na, uh, piga barabara.
496
00:43:22,220 --> 00:43:25,326
Kwa hivyo ona, ni simu yako, Sheriff.
497
00:43:33,887 --> 00:43:36,406
Heh. Naam...
498
00:43:38,236 --> 00:43:41,135
kama ndivyo
unataka kuicheza,
499
00:43:41,273 --> 00:43:43,137
Nitakuwa njiani.
500
00:43:44,069 --> 00:43:45,070
Asante, bwana.
501
00:43:54,701 --> 00:43:55,874
Je, yoyote kati ya hayo ni ya kweli?
502
00:43:56,012 --> 00:43:56,875
Si neno.
503
00:44:05,263 --> 00:44:06,816
Hm.
504
00:44:06,954 --> 00:44:08,473
Bia yenye ubora.
505
00:44:08,611 --> 00:44:10,544
Matunda ya kigeni,
506
00:44:10,682 --> 00:44:13,961
machungwa ya damu
na dondoo la cactus ya peari.
507
00:44:15,860 --> 00:44:17,862
Nzuri sana.
Bidhaa halisi inasafirishwa
508
00:44:18,000 --> 00:44:20,036
bila kutambuliwa ndani ya makopo.
509
00:44:20,174 --> 00:44:21,693
Operesheni hutoa
510
00:44:21,831 --> 00:44:24,523
kikubwa
mapato ya ziada,
511
00:44:24,662 --> 00:44:29,183
na kwa kuongeza, hurahisisha
kutolewa kwa bidhaa.
512
00:44:29,321 --> 00:44:30,426
Na kwa muunganisho?
513
00:44:30,564 --> 00:44:32,566
Nina hakika
tunaweza mara mbili.
514
00:44:35,880 --> 00:44:39,228
Tunaweza kukupa
kilo 60,000 kila robo mwaka,
515
00:44:40,816 --> 00:44:43,404
lakini si kwa asilimia 35.
516
00:44:43,542 --> 00:44:46,856
Kweli, tunaweza kwenda 40.
Hamsini.
517
00:44:46,994 --> 00:44:48,686
Siwezi kwenda juu zaidi
kuliko hayo.
518
00:44:50,860 --> 00:44:52,344
Mpango.
519
00:44:52,482 --> 00:44:54,381
Salud.
Salud.
520
00:44:55,244 --> 00:44:56,590
Bw. Whitfield.
521
00:44:58,385 --> 00:44:59,938
Sherifu Wiley.
522
00:45:00,076 --> 00:45:01,560
Inahitaji kuzungumza na wewe.
523
00:45:01,699 --> 00:45:02,561
Sherifu?
524
00:45:02,700 --> 00:45:04,978
Si vizuri, Bw. Whitfield.
525
00:45:05,116 --> 00:45:07,394
Namaanisha huyu jamaa
inaweza kuwa shida kweli.
526
00:45:07,532 --> 00:45:10,500
Alitishia kuwaarifu
mamlaka ya shughuli zako,
527
00:45:10,638 --> 00:45:13,434
na ninaamini anaweza kuwa nayo
rasilimali za kufanya hivyo.
528
00:45:13,572 --> 00:45:15,920
Alitaja
Kanali Jack Hollister
529
00:45:16,058 --> 00:45:17,991
kama sehemu ya mawasiliano.
530
00:45:18,129 --> 00:45:19,578
naona.
531
00:45:19,717 --> 00:45:21,063
Nilidhani ni busara
kutomkamata
532
00:45:21,201 --> 00:45:22,374
kwa wakati huu.
533
00:45:24,307 --> 00:45:25,826
Tutachukua kutoka hapa.
534
00:45:25,964 --> 00:45:28,139
Angalia, samahani.
Natamani ningefanya zaidi.
535
00:45:28,277 --> 00:45:30,589
Ulifanya ulichoweza.
536
00:45:30,728 --> 00:45:33,385
Pia, nusu ya watu wa jiji
walikuwa ndani pamoja naye.
537
00:45:33,523 --> 00:45:35,767
Randall na Vivian
walikuwepo pia.
538
00:45:35,905 --> 00:45:38,321
I mean, kuna kitu
kutengeneza pombe na sio nzuri.
539
00:45:38,459 --> 00:45:40,427
Nilidhani nitakujulisha.
540
00:45:40,565 --> 00:45:42,394
Nitarudi kwako.
541
00:45:44,120 --> 00:45:46,433
Mpigie Luis, umjulishe
kwamba tumepata tatizo
542
00:45:46,571 --> 00:45:48,815
kwamba anapaswa kurekebisha mara moja.
543
00:45:48,953 --> 00:45:51,645
Nini kama hii Hollister
inajitokeza kweli?
544
00:45:51,783 --> 00:45:53,164
Haiwezekani.
545
00:45:53,302 --> 00:45:56,063
Jack Hollister
amekufa kwa miaka mingi.
546
00:45:57,755 --> 00:45:58,963
Sawa.
547
00:46:13,598 --> 00:46:14,495
Nomada.
548
00:46:23,194 --> 00:46:26,369
Huu ni mji
ya roho zilizoanguka.
549
00:46:26,507 --> 00:46:33,411
dhaifu, dhaifu,
kupewa kukata tamaa na ufisadi.
550
00:46:35,275 --> 00:46:36,655
Kitubio kinakuja.
551
00:46:40,659 --> 00:46:44,180
Au kwa bahati nzuri,
552
00:46:46,942 --> 00:46:48,012
wokovu.
553
00:46:51,429 --> 00:46:54,639
Kila mtu anastahili
ya nafasi ya pili.
554
00:46:57,780 --> 00:46:59,609
Kwa nini unajali?
555
00:46:59,747 --> 00:47:03,993
Kwa sababu sikuweza kusamehe
kama sikujali,
556
00:47:05,615 --> 00:47:06,547
sio wakati huu.
557
00:47:13,313 --> 00:47:14,970
Baba yangu na mimi
si salama hapa.
558
00:47:17,593 --> 00:47:22,046
Na ningependa kwako
kukaa, ikiwa ni sawa.
559
00:47:27,741 --> 00:47:28,880
Hiyo ni sawa.
560
00:47:32,677 --> 00:47:35,093
Tulipata chumba cha ziada
unaweza kutumia.
561
00:47:35,231 --> 00:47:39,063
Ah, nitakuwa sawa hapo hapo.
562
00:47:39,201 --> 00:47:40,443
Naam, ngoja nikuchukue
blanketi.
563
00:47:40,581 --> 00:47:43,481
Hapana, nilishughulikia hilo pia.
564
00:47:44,965 --> 00:47:47,761
Je, kuna chochote unachohitaji?
565
00:47:47,899 --> 00:47:50,488
Nitahitaji unipe
safari asubuhi.
566
00:47:52,145 --> 00:47:54,388
wapi kwenda?
Takriban maili 50 kaskazini.
567
00:47:54,526 --> 00:47:55,458
Kwa ajili ya nini?
568
00:47:55,596 --> 00:47:57,219
Lazima nichukue kifurushi.
569
00:48:04,260 --> 00:48:05,434
Usiku mwema.
570
00:48:18,205 --> 00:48:21,795
Kweli, Brian,
571
00:48:23,452 --> 00:48:26,800
ikiwa Nomada
ni jibu lako kwa maombi yangu,
572
00:48:30,217 --> 00:48:33,358
malaika wa aina gani
ulituma?
573
00:49:00,765 --> 00:49:03,561
Hiyo hapo,
Manor ya Whitfield,
574
00:49:03,699 --> 00:49:06,874
msambazaji mkubwa wa kokeini
katika wilaya ya kusini.
575
00:49:07,013 --> 00:49:09,291
Muungano
na cartel ya Mexico
576
00:49:09,429 --> 00:49:12,811
na wanasiasa wala rushwa,
bila shaka.
577
00:49:12,950 --> 00:49:16,815
Mei Jeremiah Whitfield
kuungua kuzimu.
578
00:49:18,093 --> 00:49:19,232
Hebu tutoke hapa.
579
00:50:59,090 --> 00:51:00,678
Naogopa kuuliza.
580
00:51:02,680 --> 00:51:04,095
Zana za biashara.
581
00:51:34,401 --> 00:51:35,644
Ongeza kasi kidogo.
582
00:51:45,136 --> 00:51:46,275
Kwa haraka zaidi.
583
00:51:51,142 --> 00:51:52,074
Nenda.
584
00:53:11,809 --> 00:53:12,879
Nyuma, nyuma.
585
00:53:24,028 --> 00:53:25,063
Acha gurudumu.
586
00:53:49,191 --> 00:53:50,675
Nenda kwa silo hiyo.
587
00:57:04,006 --> 00:57:04,904
Lena.
588
00:57:05,939 --> 00:57:07,458
Endelea, pale.
589
00:57:17,986 --> 00:57:19,712
Utakuwa
sawa.
590
00:57:21,265 --> 00:57:22,335
Chukua hii.
591
00:57:22,473 --> 00:57:23,819
Weka chini.
592
00:57:23,957 --> 00:57:25,476
Weka kidole chako
mbali na kichochezi.
593
00:57:25,614 --> 00:57:26,995
Unanisikia?
594
00:57:27,133 --> 00:57:29,998
Isipokuwa ukisikia moto, endelea sasa.
595
00:57:30,136 --> 00:57:31,378
Nenda, endelea sasa.
596
00:59:42,233 --> 00:59:43,683
Mm.
597
01:00:24,068 --> 01:00:25,311
Uko sawa?
598
01:00:33,181 --> 01:00:34,976
Hebu tuondoke hapa.
599
01:00:48,127 --> 01:00:49,887
Tutafanya nini?
600
01:00:52,821 --> 01:00:54,720
Angalia, tunaporudi,
wewe na Owen,
601
01:00:54,858 --> 01:00:56,066
funga kile unachohitaji.
602
01:00:57,205 --> 01:00:58,793
Ondoka nje ya mji.
603
01:00:58,931 --> 01:01:02,969
Kuna zaidi yao,
na watakuwa wanatufuata.
604
01:01:05,109 --> 01:01:06,490
Tutaenda wapi?
605
01:02:03,064 --> 01:02:04,099
Mshangao.
606
01:02:11,382 --> 01:02:12,867
Funga mlango, Tito.
607
01:02:19,770 --> 01:02:22,773
Nilikudharau sana,
Nomada.
608
01:02:25,189 --> 01:02:27,744
Kuchukua faida mbili
peke yako.
609
01:02:29,504 --> 01:02:31,506
Lazima niseme...
610
01:02:31,644 --> 01:02:34,474
hiyo ni mbaya sana
kwa mzee.
611
01:02:38,133 --> 01:02:39,341
Wewe ni shujaa wa kweli.
612
01:02:45,278 --> 01:02:46,279
Nomada!
613
01:02:51,181 --> 01:02:52,078
Clyde!
614
01:02:52,216 --> 01:02:53,183
Acha!
615
01:02:56,117 --> 01:02:56,980
Acha!
616
01:02:57,843 --> 01:02:58,775
Mrudishe.
617
01:03:00,777 --> 01:03:01,985
Nipe hiyo, Chip.
618
01:03:11,995 --> 01:03:12,892
Lo!
619
01:03:14,583 --> 01:03:17,103
Arsenal kabisa
tuko hapa, wavulana,
620
01:03:19,071 --> 01:03:20,348
kutosha kuanzisha vita.
621
01:03:21,798 --> 01:03:22,937
Nitakuwa nikichukua hiyo.
622
01:03:25,180 --> 01:03:26,872
Hiyo ni kweli, Zeke.
623
01:03:27,010 --> 01:03:28,425
Nibebe begi langu.
624
01:03:35,535 --> 01:03:36,467
Oh.
625
01:03:38,331 --> 01:03:40,886
Wow, umekasirishwa na mimi,
Lena?
626
01:03:42,473 --> 01:03:45,338
Sasa, vipi huko kuzimu
unafikiri ninahisi?
627
01:03:45,476 --> 01:03:46,477
Hmm?
628
01:03:48,583 --> 01:03:51,172
Umenisaliti tu
na familia yangu.
629
01:03:54,692 --> 01:03:57,040
Kweli umevuka mstari
wakati huu,
630
01:04:01,147 --> 01:04:02,079
nyote.
631
01:04:04,323 --> 01:04:09,155
Adhabu kwa ajili yako
kutotii itakuwa kali.
632
01:04:13,366 --> 01:04:14,333
Lakini wewe...
633
01:04:18,889 --> 01:04:21,547
Nina kitu
maalum iliyopangwa.
634
01:04:21,685 --> 01:04:23,169
Unakuja nami.
635
01:04:25,482 --> 01:04:27,587
Unajua maagizo ya Yeremia yalikuwa nini?
636
01:04:30,349 --> 01:04:32,040
Ondoka kuzimu nje ya njia yangu,
Zeke.
637
01:04:32,178 --> 01:04:36,527
Sikuwa na wasiwasi na kuweka
punda wako chini, sasa au baadaye.
638
01:04:37,632 --> 01:04:38,875
Ni juu yako.
639
01:04:49,437 --> 01:04:50,403
Naam?
640
01:04:54,373 --> 01:04:55,892
Sikufikiri hivyo.
641
01:04:57,445 --> 01:04:58,895
Najua mahali pangu.
642
01:05:00,448 --> 01:05:01,311
Jua yako.
643
01:05:09,560 --> 01:05:10,458
Njoo.
644
01:05:10,596 --> 01:05:11,424
Lena.Baba.
645
01:05:11,562 --> 01:05:13,426
Nyamaza.
Lena!
646
01:05:13,564 --> 01:05:16,257
Lena!
647
01:05:23,367 --> 01:05:26,923
Ingia ndani.
648
01:05:27,061 --> 01:05:28,890
Ingia huko.
649
01:05:30,616 --> 01:05:33,308
Nenda.
650
01:05:38,106 --> 01:05:41,592
Zeke, tafadhali usifanye hivi.
651
01:05:43,318 --> 01:05:46,459
Tutaweza-tutafanya chochote
unataka.
652
01:05:46,597 --> 01:05:49,014
Hutahitaji kutulipa
jambo.
653
01:05:49,152 --> 01:05:51,154
Wacha tuishi.
654
01:05:52,879 --> 01:05:56,297
Pole, Vivian.
Sio kitu cha kibinafsi,
655
01:05:58,023 --> 01:06:00,784
lakini Bw. Whitfield tena
inahitaji huduma zako.
656
01:06:02,820 --> 01:06:04,374
Umefukuzwa kazi.
657
01:06:40,789 --> 01:06:43,275
Kwa hiyo, unapanga nini
kufanya na mimi?
658
01:06:43,413 --> 01:06:46,002
Sasa, hapa ndipo wapi
mpira hukutana na barabara, Lena.
659
01:06:47,727 --> 01:06:50,937
Utakuwa mtiifu,
heshima,
660
01:06:51,076 --> 01:06:54,907
nawe utafanya
ninachotaka ninapotaka.
661
01:06:55,045 --> 01:06:57,634
Sasa najua ni hivyo
kidonge kigumu kumeza,
662
01:06:57,772 --> 01:07:00,878
lakini umeze
hakika utafanya hivyo.
663
01:07:03,226 --> 01:07:04,606
Lakini kwa kurudi,
664
01:07:07,333 --> 01:07:10,198
utapata faraja,
na vizuri...
665
01:07:12,925 --> 01:07:14,306
kwa wakati...
666
01:07:16,653 --> 01:07:19,035
tutaweza
kuwa na familia pamoja.
667
01:07:19,173 --> 01:07:21,727
Hayo ndiyo maisha yako sasa.
668
01:07:28,251 --> 01:07:29,907
Nyakua miguu yake, Tito.
669
01:07:53,448 --> 01:07:54,691
Alikwenda wapi?
670
01:07:56,693 --> 01:07:57,590
Jamani.
671
01:11:41,089 --> 01:11:42,298
Bwana Mwenyezi.
672
01:11:49,581 --> 01:11:51,514
Najua
huna jukumu kwa hili,
673
01:11:53,205 --> 01:11:55,966
lakini haijalishi,
unakuja nami.
674
01:11:57,727 --> 01:12:00,902
Hoja yoyote isiyohitajika,
kichwa chako kinatoka.
675
01:12:07,184 --> 01:12:08,082
Twende zetu.
676
01:12:12,362 --> 01:12:14,640
Twende sasa, nzuri na rahisi.
677
01:12:25,548 --> 01:12:27,515
Sio hoja moja.
678
01:12:27,653 --> 01:12:29,206
Unapumzika kwenye baa hiyo.
679
01:12:53,886 --> 01:12:55,888
Njoo, njoo.
680
01:13:03,206 --> 01:13:04,483
Hii ni nini?
681
01:13:04,621 --> 01:13:06,485
Naam,
kazi imeshughulikiwa.
682
01:13:06,623 --> 01:13:07,486
Nzuri.
683
01:13:07,624 --> 01:13:09,281
Kwa nini yuko hapa?
684
01:13:09,419 --> 01:13:11,525
Naam, ndivyo nilivyotaka
kuzungumza na wewe.
685
01:13:12,905 --> 01:13:14,769
Napenda kweli
kama kumuweka.
686
01:13:16,288 --> 01:13:18,290
Yeye haonekani
kuwa sawa sana na hii.
687
01:13:20,534 --> 01:13:21,707
Je, uko sawa na hili?
688
01:13:33,270 --> 01:13:35,307
Hii haionekani
kuahidi sana, mwanangu.
689
01:13:38,586 --> 01:13:40,623
Mara moja anatambua
ninachoweza kumfanyia,
690
01:13:40,761 --> 01:13:42,107
atakuja karibu.
691
01:13:43,591 --> 01:13:45,973
Lo, kwa hivyo ungekusudia
ili kumweka mateka
692
01:13:46,111 --> 01:13:47,664
mpaka anasalimu amri.
693
01:13:49,390 --> 01:13:50,771
Sikiliza, imekuwa siku ndefu,
694
01:13:50,909 --> 01:13:52,635
na simtaki nyumbani kwangu.
695
01:13:52,773 --> 01:13:54,395
Mpeleke kwenye kiwanda cha kutengeneza pombe.
696
01:13:54,533 --> 01:13:56,052
Tutazungumza asubuhi.
697
01:13:57,260 --> 01:13:58,295
Sawa?Asante, Baba.
698
01:14:00,297 --> 01:14:01,367
Njoo.
699
01:14:05,924 --> 01:14:06,821
Fuck.
700
01:15:35,979 --> 01:15:37,740
Ni nini, Sheriff?
701
01:15:37,878 --> 01:15:39,673
Nimempata yule kijana wa Kikosi Maalum
imefungwa
702
01:15:39,811 --> 01:15:41,191
nyuma ya gari langu.
703
01:15:42,192 --> 01:15:43,193
Mtu huyo amekufa.
704
01:15:43,331 --> 01:15:44,988
Kwa hivyo ulifikiria.
705
01:15:47,715 --> 01:15:49,924
Nilipata rundo
ya watu wa jiji waliouawa
706
01:15:50,062 --> 01:15:51,581
nyuma katika saluni, Zeke.
707
01:15:51,719 --> 01:15:53,756
Naomba maelezo.
708
01:15:55,171 --> 01:15:56,759
Jitafakari, Sheriff.
709
01:15:56,897 --> 01:15:58,277
Ni biashara tu.
710
01:15:58,415 --> 01:16:00,072
Naomba maelezo.
711
01:16:12,706 --> 01:16:13,983
Safisha.
712
01:16:14,121 --> 01:16:15,536
Sawa.Sawa.
713
01:22:26,907 --> 01:22:28,736
Mwana wa mbwembwe.
714
01:22:52,588 --> 01:22:53,830
Je, alikuumiza?
715
01:23:00,596 --> 01:23:01,528
Baba yangu?
716
01:23:26,035 --> 01:23:27,002
Tumalizie hili.
717
01:25:13,694 --> 01:25:14,799
Hollister.
718
01:25:19,666 --> 01:25:22,117
Jack Hollister.
719
01:25:22,255 --> 01:25:25,120
Nini kuzimu
unafanya hapa?
720
01:25:26,983 --> 01:25:30,055
Unasababisha shida hizi zote,
wewe fucker?
721
01:25:30,194 --> 01:25:32,127
Wewe, huh?
722
01:25:32,265 --> 01:25:34,991
Wanaume wengi wazuri
wamekufa kwa sababu yako.
723
01:25:35,130 --> 01:25:39,203
Unafikiria nani kuzimu
unaongea na Askari?
724
01:25:39,341 --> 01:25:41,239
Ulitupeleka huko.
725
01:25:41,377 --> 01:25:44,380
Ulijua tungeangamizwa.
Ulijua hilo.
726
01:25:44,518 --> 01:25:46,002
Imeangamizwa?
727
01:25:46,141 --> 01:25:49,385
Kisha nini kuzimu
unafanya kusimama hapo?
728
01:25:49,523 --> 01:25:51,663
Labda ulikuwa unakimbia
katika mwelekeo mbaya.
729
01:25:53,631 --> 01:25:57,048
Sasa tupa hiyo silaha,
730
01:25:58,739 --> 01:26:00,258
na unageuka,
731
01:26:00,396 --> 01:26:04,193
na unapata pole yako
punda jamani hapa
732
01:26:04,331 --> 01:26:07,092
kabla sijasukuma hivyo
chini ya koo lako.
733
01:26:08,370 --> 01:26:09,578
Unanielewa?
734
01:26:09,716 --> 01:26:11,821
Unanisikia, Askari?
735
01:26:11,959 --> 01:26:13,029
Unanisikia?
736
01:26:13,168 --> 01:26:14,893
Unanielewa?
737
01:26:36,570 --> 01:26:40,885
Unathubutu vipi?
738
01:26:47,202 --> 01:26:48,686
Unathubutu vipi?
739
01:26:50,066 --> 01:26:53,656
Unathubutu vipi?
740
01:27:24,100 --> 01:27:26,862
Na umkaribishe peponi
741
01:27:28,864 --> 01:27:31,970
ambapo kutakuwa na
hakuna huzuni tena,
742
01:27:32,108 --> 01:27:34,766
hakuna kulia wala maumivu,
743
01:27:34,904 --> 01:27:37,907
kwa utimilifu
744
01:27:38,045 --> 01:27:41,980
amani na furaha,
745
01:27:46,261 --> 01:27:48,987
na mwanao
na Roho Mtakatifu,
746
01:27:52,577 --> 01:27:53,992
milele na milele.
747
01:28:00,309 --> 01:28:01,206
Amina.
748
01:29:25,981 --> 01:29:29,225
Kwa hivyo tunaenda njia gani?
749
01:29:31,469 --> 01:29:35,370
Unakwenda njia gani?
750
01:29:40,409 --> 01:29:44,275
Kwa kadiri mtu yeyote anajua,
haupo.
751
01:29:45,897 --> 01:29:46,760
Uko huru.
752
01:29:48,279 --> 01:29:50,108
Unaweza kwenda kuanza
maisha mapya kabisa.
753
01:30:30,425 --> 01:30:31,322
Nomada.
754
01:30:33,393 --> 01:30:34,601
Mungu yu pamoja nawe.